You might try the solution that uses a diode in series with the ATTiny to drop the output voltage a little. Or place 3.3V zeners in parallel to the data lines.